আমার অপরাধে আমার ভাইকে হত্যা করেছে.
রাশিয়াতে ঐ জগতে যারা একবার পা বাড়ায়...
...তাদের জীবন তছনছ হয়ে যায়.
আমি একজন বিউটি থেরাপিস্ট.
হ্যালো, লুডমিলা?
তুমি ওদের সঙ্গে যাও.
আগামী সপ্তাহে প্রাগে যেতে হবে.
তাদেরকে রাজি করাতে সাহায্য করবে.
আমি শুধু অর্থের দিকটা দেখব. ব্যাস্‌!
এই রেজনিক লোকটার বুদ্ধিশুদ্ধি কম. কিন্তু তার আশেপাশে যোগ্য লোক আছে.
ক্যারেল বেনেস. পরিচিত হয়ে খুশি হলাম.
আমরা আপনার সঙ্গে ব্যবসা করতে প্রস্তুত.
এই মেয়েটা আমার.
রেজনিক মারা গেছে.
এই জগতটা এরকমই.
তোমার কোনো ভয় নেই.
রাশিয়ার কেউ জড়িত ছিল না.
দুই বছর, চার, দশ বছর পরে...
তারা এসে মেরে দিয়ে যায়.
কী হয়েছে?
কিছু না, বাবা.
"প্রাগ"
এটা তো নকল বিয়ার. ট্রাকে আর কী স্মাগলিং করছিস?
ক্যাপ্টেন হানসিল, দেখে যান...
দিনকাল ভালোই তাহলে.
পুলিশের চাকরিটা ছেড়ে দিব দেখি.
চলি.
মহাজন.
এই বিয়ারগুলো কী করবো?
আপাতত গুদামে রেখে দাও. ভাডিমের লোকেরা পরে খোঁজ করবে.
প্রতি 10 টা চালানের মধ্যে 2 টা জব্দ করা হচ্ছে.
গত কোয়ার্টারের তুলনায় এইবার পুলিশের টহল বেড়ে গেছে.
আমার প্রতিদ্বন্দ্বী মরলো, আর আমার ব্যবসায় টার্গেট করা হচ্ছে.
কানেকশনটা কী?
প্রাগে আমাদের ক্লিমোভের সাথে কথা বলেছি.
সে কথা দিচ্ছে তার কিছু জানা নেই.
পুলিশের রিপোর্ট বলছে, কেউ দরজা ভেঙ্গে ঢুকেনি আর ধ্বস্তাধস্তি হয়নি.
নিশ্চয়ই কোনো দুর্ঘটনা... অথবা সে আত্নহত্যা করেছে.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated b
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
"ম্যাকমাফিয়া"
একটু সামলে, বাবা.
আপনার বাম হাতের অবস্থাটা বলুন.
- কিছুটা ভালো. - আচ্ছা.
- ঘটনাটা দশ সপ্তাহ আগের? - হ্যা.
আপনার মাংসপেশির জন্য কিছু ব্যায়াম দিচ্ছি.
হাতটা মুষ্টিবদ্ধ করুন...
আপনার বাবা তো কাউন্সেলিং করতে ইচ্ছুক নয়.
আমরা তাঁর দেখভাল করছি.
আমরা খুব ঘনিষ্ঠ.
বুঝেছি. কিন্তু ডিপ্রেশনের মূলে না গেলে, ঘটনাটা পুনরাবৃত্তি হতে পারে.
আমার বাবা এখানে পরদেশী.
নিজের ছোট ভাইকে হারিয়েছেন.
আপনাদের সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ, বাকি দায়িত্ব আমরা নিচ্ছি.
আমি কাজের ব্যস্ততায় ঘোরাফেরা করতে পারিনি.
আহারে! শহরটা কিন্তু সুন্দর.
জানি. তবে তুষারপাতে রয়্যাল প্যালেসের এরিয়া ঘুরেছি.
- এক্সকিউজ মি, মিস হার্পার? - হ্যা.
অভদ্রতার জন্য দুঃখিত,
আমি মিস হার্পারের সঙ্গীর সাথে পড়ালেখা করেছি.
আমি অ্যান্তোনিও ম্যান্ডেজ.
ব্রিট অ্যান্ডারসন.
- পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো. - অবশ্যই.
আপনি অ্যালেক্সের সাথে হার্ভার্ডে ছিলেন?
হ্যা, অনেক আগের স্মৃতি.
- আমি চলে তাহলে. - বিদায়.
- আমি দুঃখিত. - সমস্যা নেই...
এখন আপনি কী করছেন?
আমি ফিশিংয়ের ব্যবসা করি, সেজন্যই এখানে.
- লন্ডনে কাজকর্ম করেন? - না.
আমার কাজ মেক্সিকো সিটি এবং স্যান ডিয়েগো-তে.
তবে ইউরোপে আসা-যাওয়া হয়.
আমি অ্যালেক্সকে বোঝানোর চেষ্টা করছি, ফ্রান্সের দক্ষিণাঞ্চলে এসে সময় কাটাতে.
আমি ওর ফান্ডে কিছু অর্থ বিনিয়োগ করতে চাই.
যদিও ওর জন্য পরিমাণটা কম.
অনেক দেরি করলে.
ঘণ্টাখানেকের কথা বলেছিলে.
দূতাবাসের পার্টি হিসাবে মন্দ ছিল না.
তোমার বন্ধু অ্যান্তোনিও ম্যান্ডেজের সাথে দেখা হলো.
ফ্রান্সের দক্ষিণাঞ্চলে আমন্ত্রণের কথা তো আমাকে বললে না.
আমাকেও আমন্ত্রণ দিয়েছে.
ভয় পেও না, আমি যাব না.
অ্যান্তোনিও?
হ্যা, এই বন্ধুর কথা তো আগে শুনিনি.
তোমার খুব প্রশংসা করলো.
সে নরওয়ের দূতাবাসে কী করছিল?
ফিশিংয়ের লাইসেন্স পেতে রাষ্ট্রদূতকে হাত করছিল.
আমাকে নিয়ে কী বলেছে?
সে নিশ্চিত জানতো, তুমি তোমাদের ব্যাচে সবচেয়ে সফল হবে.
তুমি কি রাজি হবে?
রাজি কীসে?
তার বিনিয়োগ.
এখনো ভাবিনি.
(অ্যালেক্সের হার্ভার্ডের ব্যাচ)
- দেখো. - কোথায়?
এখন তো পুরো চেহারাই পাল্টে গেছে. মনে হচ্ছে যেন প্ল্যাস্টিক সার্জারি করিয়েছে.
ত্রৈমাসিক রিপোর্ট বের হয়েছে. কিন্তু গ্লোবাল ফান্ডের কিছুই আমি পেলাম না.
দুঃখিত, সবকিছু নিয়ে খুব ব্যস্ত ছিলাম.
জেক বলছিল টড মিলারকে বাদ দিয়ে দিতে.
- টড মিলার কে? - সারাক্ষণ হেভি মেটাল শোনে.
আমাদের আইটির ছেলেটা.
জেক ভাবছে ছেলেটা সন্দেহজনক কিছু করছে.
জেক তাহলে কিছু করুক.
তাকে বরখাস্ত করতে আপনার অ্যাপ্রূভাল লাগবে.
আমি না হয় পরে আসি?
দুঃখিত.
- হ্যা. - অ্যান্তোনিও ম্যান্ডেজ ফোনে আছে.
তুমি ওর নাম্বারটা নিয়ে নাও. বলো আমি ফোন করবো.
- মিস্টার ম্যান্ডেজ. - হ্যালো?
অ্যালেক্স গডম্যান.
আমরা নাকি একসঙ্গে হার্ভার্ডে পড়েছি.
বলুন কী করতে পারি?
আপনার গ্লোবাল ফান্ডে আমি বিনিয়োগ করতে চাই.
একটা সাক্ষাত হলে ভালো হতো.
সাক্ষাতের জন্য আপনি অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে পারতেন.
আপনার সিকিউরিটি খুব দুর্বল.
মিস্টার ক্লাইম্যানের সাথে প্রাগে যাওয়ার আগে, ভাবা উচিত ছিল.
মিস্টার ক্লাইম্যান আমার ক্লায়েন্ট.
আপনি উনার থেকে বড় অংকের অর্থ নিয়েছেন.
ঐ অর্থের উৎস কোথায়— জানেন নিশ্চয়ই?
আমরা সব ধরণের যাচাইবাচাই করেছি.
তাহলে অথোরিটি যদি তদন্ত করে, কোনো জঞ্জাল খুঁজে পাবে না?
ভয় পাবেন না, আমি তো আপনার ছাত্রজীবনের বন্ধু.
আমাদের ব্যাপারে কেউ জানবে না. মিস্টার ক্লাইম্যানও না.
কখন দেখা করতে চাচ্ছ?
যখন তোমার সুবিধা.
রেবেকা নিশ্চয়ই বলেছে আমি ফ্রান্সের দক্ষিণাঞ্চলে আছি.
রেবেকা আমার গ্লোবাল ফান্ড, আর মিস্টার ক্লাইম্যানের ব্যাপারে জানে না.
তোমরা দম্পতি হয়ে ছুটিতে আসো, তাহলে কারও সন্দেহ থাকবে না.
হয়তোবা তাকে প্রাগে নিয়ে গেলে, আমিও তোমাকে সন্দেহবশত খুঁজতাম না.
আমি সাক্ষাত করবো, তবে সবকিছু আমার কথা মতো হবে.
এই উইকেন্ডে ফ্লাইট বুক করে দিচ্ছি.
আমার ভিলার কাছেই একটা হোটেলে থাকবে, খুব সুন্দর সময় কাটবে.
বাবা, তুমি আমাকে ধরিয়ে দিলে! তোমার সাথে আমার আড়ি.
তিন মাস আগে মুম্বাইয়ের সবাই আমাদের কথায় উঠাবসা করতো,
এখন বেনি চোপড়া ঘুষ খাওয়ানোর জন্য আরো টাকা চাচ্ছে.
এই ধান্দার সবাই এরকম লোভী.
কেউ আমাদের বিপক্ষে কলকবজা নাড়াচ্ছে.
প্রাগেও একই অবস্থা.
বাচ্চাদের হাসিগুলো কানে নে.
লক্ষ কোটি টাকাও ঐ সুখ এনে দিতে পারবে না.
আজকের রাতে ওসব ভাবিস না.
মেয়েটা খুব চমৎকার. কিন্তু আমার এখন ওসবের মুড নেই.
এরপরের বার তুই নিজেই মেয়ে জোগাড় করিস.
তোমরা সবাই চলে আসো, ডিনার রেডি.
আমাকে আগামীকাল প্রাগে যেতে হবে.
আমাকে নিবে?
আমি কাজে যাচ্ছি.
তুমি তোমার কাজ করবে. আমি প্রাগ ঘুরবো.
আমি ঘোরাঘুরি করতে যাচ্ছি না, তুই বোর হয়ে যাবি.
আমার সঙ্গে ফ্রান্সে বেড়াতে যাবে?
তুমি যাবে তাহলে?
দেখি সে কী বলে.
সিডনির এখন ফেরার কথা.
আমরা উইকেন্ডে যাব.
আশা করি বেশি কাজ থাকবে না.
আমরা একসঙ্গে কিছু সময় কাটাতে পারবো.
তাহলে ভালোই হয়.
"এলাত নোঙর বন্দর, ইজরায়েল"
এই শহরে আমি ফার্স্ট ক্লাস ক্যাসিনো খুলতে চাই, এরকম নিম্ন মানের ক্যাসিনো নয়.
বৈরুত শহরেও এখন সুপারক্যাসিনো আছে.
রেস্তোরাঁ, বিনোদনকেন্দ্র, ক্যাবারে (নাচ প্রদর্শনীর জন্য রঙ্গমঞ্চ).
বৎসরে $50 মিলিয়ন মুনাফা করা সম্ভব.
15% আয়কর এবং 30% মুনাফাকর দেওয়ার পরেও.
প্রধানমন্ত্রী জানেন ক্যাসিনো এখানের অর্থনৈতিক সাহায্য করবে.
কিন্তু জুয়া আর অপরাধ প্রবৃদ্ধির ঝুঁকি রয়েছে.
ক্যাসিনোকে ঠিকঠাক পরিচালনা করলে, অপরাধ ঘটার প্রশ্নই আসে না.
জুয়া হচ্ছে আসক্তি, সেটা উপরওয়ালার হাতে.
তুই প্রেমের ভান করবি, কিন্তু কক্ষনো সেক্সের দিকে ঝুঁকবি না.
ওরা ঝুঁকতে চাইলেও, তুই বেআদবি করবি না.
আকার ইঙ্গিতে বুঝাবি তুই বেশ্যা মাগী নস.
তুই ভালো ঘরের মেয়ে,
তোর অন্য উপার্জন আছে.
আর তুই ওদের সঙ্গে আলাপ করছিস, কারণ ওরা মনোমুগ্ধকর.
যখন বুঝবে তুই বাহ্যিক সৌন্দর্যে আকৃষ্ট নস, তখন কথা বলে পটাতে চাইবে.
মিস্টার ক্লাইম্যান ওদের দর কষাকষির ধরন জানতে চান.
ওরা কোন পেমেন্টে রাজি হবে.
তোর স্বপ্ন— আমেরিকায় গিয়ে উচ্চ ডিগ্রী নেওয়া.
ওদের পরামর্শ চাইবি. ওরা স্বেচ্ছায় সব জ্ঞান ঢেলে দিবে.
সবকিছু স্মরণ করে রাখবি,
সবকিছু.
- ওয়েলকাম. - ধন্যবাদ.
বাহ্‌!
অ্যান্তোনিও.
- হ্যালো. - খুব খুশি হলাম.
অনেকদিন পর দেখা, বন্ধু.
- তোর অপেক্ষার কী দরকার ছিল? - তুই কষ্ট করে এসেছিস, আমি আসবো না?
ফ্লাইট কেমন ছিল?
আরামদায়ক.
বেশ. হোটেলটাও দারুণ.
- পছন্দ হলো? - একদম.
আমার ভিলাতে বন্ধুবান্ধবদের নিয়ে ডিনার করবো.
তোমরাও চলে আসো.
অবশ্যই.
আমি তোমাদেরকে চেকইন করিয়ে দিচ্ছি. পাসপোর্টটা দাও.
- ধন্যবাদ. - ওয়েলকাম.
ধন্যবাদ.
আমি এসে দেখা করবো.
ক'টা দিন শরীরটা ভালো যায়নি.
না, তুমি চিন্তা কোরো না.
আমি ঠিক আছি.
আমারও তোমার কথা মনে পড়ে.
আমি এখন রাখি.
পরে দেখা হবে.
কাতিয়া.
কী অবস্থা?
আমাকে যেহেতু ফোন করেছে, কোনো ঝামেলায় নিশ্চয়ই.
তুমি আর কাতিয়া এখন রুশ ভাষায় কথা বলো?
হ্যা.
- আজ কখন ফিরবে? - হাঁস যতক্ষণ থাকে.
লাঠি নিলে না?
আমার ছোট্ট সোনামণি.
তোমায় অনেক বেশি ভালোবাসি আমি.
খুব ভালো হতো...
...যদি ওক্সানা সবকিছু জানতো.
তাহলে আমাদেরকে লুকিয়ে থাকতে হতো না.
আমার সোনামণি মাশা...
...তুমিই আমার বাঁচার স্পৃহা.
আপনার শরীরে কোনো ট্যাটু নেই কেন?
ট্যাটু থাকতে হবে কেন?
আপনি না জেল খেটেছেন?
আমি হলাম ইহুদি.
হিব্রু দাসদের শরীরে ট্যাটু থাকতো...
...মনিবের পরিচয় দেখানোর জন্য.
আমি তো দাস নই.
এটার গল্পটা তো আমাকে বলেননি.
এটার গল্প...
তারা আমাকে রাশিয়া থেকে বের করে দিতে চেয়েছিল.
আমার গাড়িতে বোমা রেখেছিল.
তেমন বড় কিছু না.
কিন্তু খুব জ্বলেছিল.
তাহলে রাশিয়া ছাড়লেন কেন?
আমার পরিবারকে বাঁচাতে.
ধন্যবাদ.
রেবেকা, দৃশ্যটা দেখে যাও.
হার্ভার্ডে তুমিও কি একই বছরে গিয়েছিলে?
হ্যা.
আমি বয়সে অ্যালেক্সের চাইতে বড়, কিন্তু পড়ালেখা শুরু করেছি দেরিতে.
আমি ছিলাম মেক্সিকান অভিবাসী,
ও ছিল রাশিয়ান অভিবাসী, সেখান থেকেই আমরা দুজন বন্ধু.
পড়ালেখা শুরুতে দেরি কেন?
আমি অবৈধ পথে আমেরিকায় গিয়েছিলাম.
5 বছর লেগেছে পাসপোর্ট বানাতে.
- অবৈধ পথে? - নৌকায় ভেসে.
আমরা বলি পাঙাস.
এক নৌকায় 40 জন একসঙ্গে.
স্যান ডিয়েগোর পারে এসে নেমেছিলাম.
আমেরিকায় প্রথম 5 বছর সেখানেই কাটিয়েছি, এখনও ঐ শহরে বাস করি.
অন্যরকম অভিজ্ঞতা.
অভিজ্ঞতা ব্যবসাতেও লাগিয়েছি.
নৌকা যাত্রা থেকে বুঝেছিলাম আমেরিকা একটা উপকূলীয় দেশ.
উপকূল নিয়ন্ত্রণে আনলে, অনেক ব্যবসা করা যায়.
আর তুমি, এই শিয়ালকে কীভাবে কাবু করলে?
আমরা দুজন নিউ ইয়র্কের গোল্ডম্যানে ইন্টার্নি করছিলাম.
আমি ছিলাম খুব নার্ভাস, আর ও ছিল খুব দক্ষ.
প্রথম দৃষ্টিতেই ভালোবাসা?
না. প্রথম প্রথম ওকে দেখলে মেজাজ খারাপ হতো.
ও ছিল ধনী পরিবারের হ্যান্ডসাম, বুদ্ধিমান ছেলে.
তুই ওকে কীভাবে পটালি?
আমি সহজে দমে যাই না.
না, বাবা!
তুই ঘুরবি বলেছিলি, আয়.
ভাড়া কত?
বিশ মিনিটের জন্য €100. এক ঘণ্টা নিলে €200.
এত বেশি.
আরে আমরা রাশিয়ান, আমেরিকা থেকে ঘুরতে আসিনি.
এক ঘণ্টার জন্য €100 দিচ্ছি.
আগামীকাল আমার বোট বের করছি, কালকের আবহাওয়াটা দারুণ থাকবে.
পিকনিক আর সাঁতারের ফাঁকে, আমরা ব্যবসার কথা সেরে ফেলবো.
দেখা যাক.
গুড নাইট. আবারও ধন্যবাদ.
ওহ্‌, মাই গড. এরকম মাথা ঘোরানো কত বছর পর!
চোখ বন্ধ করে রাখো.
লাভ হয়নি.
কালকের আবহাওয়া কেমন?
যেমনটা ও বললো.
মাফ করে দাও.
এখন আর শরীরে এনার্জি নেই.
সমস্যা নেই. তুমি পাশে আছ— তাতেই খুশি.
ট্রাক জব্দ ছাড়া, আর কী কী সমস্যার সম্মুখীন হয়েছ?
আমাদের কিছু আফ্রিকান ডীলারদেরকে দেশে ফেরত পাঠিয়েছে.
রাস্তায় দেখলাম কিছু হকারদের গ্রেপ্তার করা হচ্ছে, তারাও আমাদের লোক?
পুলিশদের ঠিক মতো টাকা দাও না?
অনেক টাকা দেই, বস.
কিন্তু কে জানে পুলিশদের মধ্যে কোন পলিটিক্স চলছে.
অথবা অন্য কেউ বেশি টাকা দিচ্ছে.
আপনাকে আগেই জানিয়েছিলাম, ওটা দুর্ঘটনা বা আত্নহত্যার কেস.
এই লোকটা মরলো...
...আর তিন মাসের মধ্যেই...
...আমার 12 টা ট্রাক জব্দ হয়েছে,
পুলিশ আমাদের ডীলারদের আফ্রিকায় পাঠাচ্ছে. এসব কি দুর্ঘটনা?
তোমার কি সন্দেহ হয় না প্রতিদ্বন্দ্বী গ্যাং তাকে মেরেছে? আর এখন আমাদের পেছনে আসবে?
কারো অত সাহস নেই. এখানে প্রতিদ্বন্দ্বী কোনো গ্যাং নেই.
তাহলে খোঁজ লাগাও, কে পুলিশকে টাকা দিয়ে আমার ব্যবসায় ব্যাঘাত ঘটাচ্ছে.
এই দেশে পুলিশের সাথে ঝামেলায় না গেলেই ভালো.
এটা কি তোমার পরামর্শ?
আমি মেয়ের সাথে এখানে দুই দিন থাকব.
দুই দিনের মধ্যেই একটা সুরাহা দেখতে চাই.
বাবা.
হ্যালো, মিস্টার গডম্যান.
সাশা আর ইউরির সাথে মদ খাচ্ছিলাম.
হসপিটাল থেকে এসে আর কথা হয়নি.
সব ঠিক আছে?
সব ঠিক আছে.
আর তুমি?
চলো অন্য রুমে যাই.
এটা শেষ হোক.
সত্যিই সব ঠিক আছে?
হ্যা, অবশ্যই.
"তুমিই আমার বাঁচার স্পৃহা..."
- কাতিয়া? - বাবা.
তোর মা'র সঙ্গে একা কথা বলবো.
কাতিয়া টিভি দেখছে.
তুমি পরে কথা বলবে.
তুমি আমাদেরকে আদেশ দিতে পারবে না.
ধন্যবাদ, জোসেফ.
তুমি আজকে খুব ভালো করেছ.
ধন্যবাদ.
তুমি ওকে বাসায় নামিয়ে দাও, জোসেফ. আমি চলে যাই.
গুড নাইট.
তুমি চাইলে সিগারেট ধরাতে পারো.
আমি সিগারেট খাই না.
তুমি রাশিয়ার কোথা থেকে?
মস্কোর কাছেই, তুমি চিনবে না.
আমার জন্ম মস্কোতে.
কাপোতনিয়া.
ঠিকই বলেছ, আমি চিনিনি.
তুমি কবে দেশ ছেড়েছিলে?
1992-তে, তখন ছয় বছরের ছিলাম.
রুশ ভাষা কি মনে আছে?
এখন অন্য উচ্চারণে বলি.
খুবই বাজে উচ্চারণ তোমার.
ঠিক ছয় বছরের বাচ্চার মতো.
মিস্টার ক্লাইম্যান ভালো মানুষ.
উনি তোমাকে সাহায্য করবেন.
কেমন লাগছে?
দেখা যাক.
তারা যমজ ভাই.
গেল মাসে, তাদের ছোট ভাই পানিতে ডুবে মরে গেছে.
ইউরোট্র্যাশ পার্টির জন্য 10 কিলো কোকেইন স্মাগলিং করছিল.
মাঝপথে ঝড় নামলো, ধরা খাওয়ার ভয়ে কোস্ট গার্ডকে ডাকেনি.
এই বোটেও কোকেইন স্মাগলিং হচ্ছে?
আমার নিন্দা করছ?
এই ইয়টে সর্বোচ্চ 250 কিলো পাচার করা যাবে.
মিস্টার ক্লাইম্যানের জাহাজে করে, তার 20 গুণ বেশি কোকেইন পাচার করা সম্ভব.
সাঁতার ভালো পারো?
একটু রিল্যাক্স হও. আমি তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করবো না.
তোমার ফান্ড, তোমার ব্যবসা.
আমার খোঁজ কীভাবে পেলে, সেটা বলো.
আমিও তোমার কাকাকে চিনতাম.
কাকা তোমার নাম আমাকে বলেছিল.
তারপর তোমাকে ক্লাইম্যানের সাথে প্রাগে দেখেছি.
আমরা ক্লাইম্যানকে চোখে রাখছিলাম, তোমাকে নয়.
তুমি মিস্টার ক্লাইম্যানের কাছে যাওনি কেন?
- আমার কাজ শুধু টাকা নাড়াচাড়া করা. - আমি গিয়েছিলাম.
তার জাহাজ লীজ দেওয়ার জন্য প্রচুর টাকা অফার করেছিলাম, কিন্তু রাজি হয়নি.
- কারণ অবশ্যই রয়েছে. - হ্যা.
আমার মতো লোকের সাথে ব্যবসায় কে হাত মেলাবে?
আর আমার কাকা?
কাকার ভাডিমকে খুনের পরিকল্পনা তুমি জানতে?
আমার সাহায্য চেয়েছিল, আমি সাহায্য দিয়েছি.
কেউ আমার প্রতিপক্ষকে সড়াতে চাইলে, আমি তাকে বাধা দিব না.
আমাকে ব্ল্যাকমেইল না করলে, আমি এখানে কেন আসলাম?
তোমার সঙ্গে সাক্ষাত করতে চাচ্ছিলাম.
- হয়তোবা একে অপরকে সাহায্য করতে পারবো. - সাহায্য কীভাবে?
আমি আমার প্রডাক্ট সরাসরি ইউরোপের বাজারে ঢুকাতে চাই.
সেটার জন্য... ক্লাইম্যানের জাহাজ আর দলবল প্রয়োজন.
আশা ছিল তুমি তাকে রাজি করাতে পারবে.
এখানে আমার কী লাভ?
আমি তোমার কাকার ঘাতকের প্রতিপক্ষ হয়ে দাঁড়াব.
তুমি নিশ্চয়ই ভাডিমকে ধ্বংস করতে চাও?
আমার কাজ শুধু মিস্টার ক্লাইম্যানের অর্থ বিনিয়োগ করা.
আমার সাধ্য নেই তোমাকে সাহায্য করার.
রেজনিক পাগলাটে স্বভাবের ছিল.
বেশি বেশি মদ খেত.
হরেক রকমের ওষুধ.
পুলিশরা সন্দেহ করার মতো কিছু পায়নি.
আমরা নিজেরা কতবার এই কাজ করেছি জানো?
এখানের পুলিশগুলোর যোগ্যতা কেমন?
আছে ভালোই.
কোনো ধ্বস্তাধস্তির নিদর্শন পায়নি?
ধ্বস্তাধস্তি?
খুঁজে দেখো, কে পুলিশের তদন্তের দায়িত্বে ছিল.
কাল তোমাদের ফ্লাইট ক'টায়?
বিকেল চারটায়.
তাহলে ভিলাতে লাঞ্চ করতে আসো. এয়ারপোর্ট যাওয়ার পথেই তো.
ভালোই হয়.
দৃশ্যটা আরো একবার দেখা যাবে.
- ধন্যবাদ. - ওয়েলকাম, ডার্লিং.
অ্যান্তোনিওর লাঞ্চে না গেলে হয় না?
কান শহরটা ঘুরে দেখি.
কেন?
তুমি আমার আংটি পড়বে?
এখন আমাকে প্রপোজ করছ?
সান স্ট্রোকে আছি.
এখন প্রপোজ করলে লজ্জায় পড়ে যাবে.
হয়তোবা.
তবুও করো.
তোমাকে ছাড়া, আমি নিজেকে চিনি না.
তাহলে তো রাজি হতে হয়.
আপনাকে কোনো ড্রিংক দিব?
না, থাক.
- এখন কী অবস্থা? - তুমি তো জানোই.
এটার তোমার জন্য.
আমি আর কিছু করবো না.
আমি কি সেটা বলেছি?
এখন আমাকে নিজের স্বামীর ভালোর চিন্তা করতে হবে.
তোমার কারণে যদি ও শান্তিতে থাকে...
তাহলে এখানে চলে আসুক.
- উনি রাজি হবেন না. - অবশ্যই হবে.
তুমি ওকে ভালোবাসো, সে-ও তোমাকে ভালোবাসে.
তুমি ওর যত্ন নিবে. পার্কে হাঁটতে নিয়ে যাবে.
ওর বকবক শুনবে. মাতাল হলে ঘুম পাড়াবে.
আর ওর বমিগুলো পরিষ্কার করবে.
আর যখন একদম অচল হয়ে যাবে, -যেটা বেশি দূরে নয়-
টিস্যু দিয়ে ওর পায়খানা সাফ করে দিবে.
বুঝতে পারছি না কী বলবো.
কিছু বলতে হবে না.
চাইলে পুরোপুরি দায়িত্ব নাও.
নইলে কক্ষনো আর সামনে আসবে না.
তোর মা কয়েক ডজন মোম একসঙ্গে জ্বালাত.
ভয় পেত যদি কারো নাম মিস হয়ে যায়, কপালে শনি আসবে.
আমার পকেটের খুচরা শেষ হয়ে যেত.
বলো দেখি এটা কার জন্য?
তুই এসবে বিশ্বাস করিস?
তুমিও তো মোম জ্বালিয়েছ.
দেবতার আশীর্বাদ থাকলে ভালোই.
দেবী. এটা ম্যাডোনার গির্জা.
আমার লোকদের সাথে কথা বলেছি.
রেজনিকের মৃত্যুর তদন্তের দায়িত্বে ছিল ক্যাপ্টেন ইওসেফ হানসিল.
আর ট্রাকগুলো কে জব্দ করেছিল? একই লোক?
পুলিশদের সাথে কথাবার্তা বলে একটা সমঝোতা করে নিলেই মঙ্গল.
আমি তার সাথে কথা বলবো.
3 মাস আগে, রেজনিক বারান্দা থেকে পড়েছে.
তুমি ঐ ঘটনার তদন্তে ছিলে, কিন্তু সন্দেহজনক কিছু পাওনি.
কেউ তাকে খুন করে, আত্নহত্যার নাটক সাজিয়েছে.
আমি তার নাম জানতে চাই.
ঐ লোকের কাছ থেকেই ঘুষ নিয়ে কি আমার ট্রাক জব্দ করেছিলে?
নরকে যাও তুমি.
বেশি কিছু জানতে চাই না. শুধু নামটা.
নাম বলো.
বেনেস.
ক্যারেল বেনেস.
শার্ট দাও.
ক্লিমোভ কোনো পুলিশকে মারবে না.
দেখো কী জানতে পারো.
এটা কি ফ্যাক্টরির জিনিস, নাকি নকল?
ফ্যাক্টরির মাল. একদম আসল.
- 100 ইউরো. - আচ্ছা.
কোথায় চলে গিয়েছিলে?
ক্ষমা কর. কী করলি তুই?
তোমার জন্য ব্যাগ কিনেছি.
সিডনির থিওরি হচ্ছে বাজার একদম অনৈতিক.
তারা মেশিনের মতো কাজ করে যাচ্ছে, কিন্তু লোভ আর প্রতারণার চক্করে পড়ে শেষ হয়ে যায়.
কষ্ট পেও না, বিলিয়নেয়ারের জন্য বলাটা সহজ.
কিছু বলো, অ্যান্তোনিও.
তাহলে ব্যাংকারদের জায়গায় রোবট বসিয়ে দিব?
স্বামীদের জায়গাতেও.
একটু সময় হলে, তোকে একটা জিনিস দেখাতে চাই.
মিস্টার ক্লাইম্যানের সাথে দেখা হলে...
আমার একটা বার্তা পৌঁছিয়ে দিও.
ঠিক তারিখ আর জাহাজের নাম বলতে পারছি না,
কিন্তু আগামী মাসের মধ্যে, মুম্বাই বন্দর থেকে ভাডিমের হেরোইনের বড় চালান হবে.
রাশিয়া এবং পাকিস্তানের গোয়েন্দারা এই চুক্তির পেছনে কাজ করেছে.
ঐ হেরোইন নষ্ট করলে তার আর্থিক ক্ষতি হবে না.
কিন্তু মস্কোতে ভাডিমের পৃষ্ঠপোষকরা সেটা ভালো দৃষ্টিতে দেখবে না.
মিস্টার ক্লাইম্যানকে আশ্বাস দাও, আমি বদলে কিচ্ছু চাই না.
এটা আমার তরফ থেকে তোহফা.
তোমার জন্যেও কিছু আছে.
তোমার জন্য তোহফা.
মিস্টার ক্লাইম্যানের সাথে একটু কথা বলো.
translated by Symon Alex